• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• under the voice

İngilizce-Almanca sözlük "under the voice"

"under the voice" Almanca çeviri

„under-the-counter“

under-the-counter

, under-the-tableadjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwarz, illegal, unter der Hand getätigt, heimlich

---

• schwarz, illegal, unter der Hand (getätigt), heimlich

  under-the-counter
  under-the-counter

„under“: preposition

under

[ˈʌndə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter unter, unterhalb von unter unter, am Fuße von unter, während unter unter, unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von unter, geringer als, weniger als unter gemäß, laut, nach Başka çeviri...

---

• unter (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)

  under basic sense
  under basic sense

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under position

  unterhalb von

  under position
  under position

Örnekler

• the apple lay under the tree

  der Apfel lag unter dem Baum
  the apple lay under the tree
• a cellar under the house

  ein Keller unter dem Haus
  a cellar under the house
• under water

  unter Wasser, unterhalb der Wasseroberfläche
  under water
• he sank under the load

  er brach unter der Last zusammen
  he sank under the load
• nothing new under the sun

  nichts Neues unter der Sonne
  nothing new under the sun
• under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Magen
  under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• under one’s nose

  unter jemandes Nase, jemandem vor der Nase
  under one’s nose
• under one’s skin

  unter jemandes Haut
  under one’s skin
• land under sugar cane

  mit Zuckerrohr bebautes Land
  land under sugar cane
• ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  hilflos der See ausgesetztes Schiff
  ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unter (accusative (case) | Akkusativakk)

  under direction
  under direction

Örnekler

• the ball rolled under the table

  der Ball rollte unter den Tisch
  the ball rolled under the table
• he struck him under the left eye

  er schlug ihn unter das linke Auge
  he struck him under the left eye

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under at the bottom of

  am Fuße von

  under at the bottom of
  under at the bottom of

Örnekler

• the citizens assembled under the castle wall

  die Bürger versammelten sich am Fuße der Schlossmauer
  the citizens assembled under the castle wall

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under during

  während

  under during
  under during

Örnekler

• under his rule

  unteror | oder od während seiner Herrschaft
  under his rule
• he lived under the Stuarts

  er lebte unter den Stuarts
  he lived under the Stuarts
• national prestige rose under Cleveland

  das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland
  national prestige rose under Cleveland

• unter

  under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• he fought under Wellington

  er kämpfte unter Wellington
  he fought under Wellington
• under the French flag

  unter franz. Flagge
  under the French flag

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under with the aid of

  unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von

  under with the aid of
  under with the aid of

Örnekler

• under arms

  unter Waffen
  under arms
• under darkness

  in der Dunkelheit, im Schutz der Dunkelheit
  under darkness
• under sail

  unter Segel
  under sail

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under less than

  geringer als, weniger als

  under less than
  under less than

Örnekler

• persons under 40 (years of age)

  Personen unter 40 (Jahren)
  persons under 40 (years of age)
• the under-thirties

  die unter 30-jährigen
  the under-thirties
• under £400

  weniger als 400 Pfund
  under £400
• he cannot do it under an hour

  er braucht mindestens eine Stunde dazu
  he cannot do it under an hour
• no one under a bishop

  keiner geringer als ein Bischof
  no one under a bishop
• the total falls under what was expected

  die Gesamtsumme blieb hinter den Erwartungen zurück
  the total falls under what was expected
• under age

  minderjährig
  under age
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unter (dative (case) | Dativdat)

  under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• they groan under his tyranny

  sie seufzen unter seiner Tyrannei
  they groan under his tyranny
• a criminal under sentence of death

  ein zum Tode verurteilter Verbrecher
  a criminal under sentence of death
• to be under the impression

  unter dem Eindruck stehen
  to be under the impression
• under these circumstances

  unter diesen Umständen
  under these circumstances
• under other conditions

  unter anderen Bedingungen
  under other conditions
• under supervision

  unter Aufsicht
  under supervision
• under the rose

  vertraulich
  under the rose
• he was under oath

  er stand unter Eid
  he was under oath
• under alcohol

  unter Alkohol
  under alcohol
• under an assumed name

  unter einem angenommenen Namen
  under an assumed name
• under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance

  unter dem Vorwand des Nichtwissens
  under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance
• under way

  in Fahrt
  under way
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gemäß, laut, nach

  under according to
  under according to

Örnekler

• under the terms of the contract

  gemäßor | oder od nach den vertraglichen Bestimmungen
  under the terms of the contract
• under the provisions of the law

  nach den gesetzlichen Bestimmungen, laut Gesetz
  under the provisions of the law

• in (dative (case) | Dativdat)

  under in the process of
  under in the process of

Örnekler

• under construction

  im Bau
  under construction
• under quarantine

  in Quarantäne
  under quarantine
• to die under anaesthetic

  unter Narkose
  to die under anaesthetic
• under repair

  in Reparatur
  under repair
• under suspicion

  im Verdacht stehend
  under suspicion
• under various forms

  in verschiedenen Formen
  under various forms
• it is under review/investigation

  es wird (gerade) überprüft/untersucht
  it is under review/investigation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bei

  under under the guidance of
  under under the guidance of

Örnekler

• he studied physics under Maxwell

  er studierteor | oder od hörte Physik bei Maxwell
  he studied physics under Maxwell

• mit

  under with
  under with

Örnekler

• under one’s signature

  mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) unterschriebenor | oder od unterzeichnet von jemandem
  under one’s signature
• under separate cover

  mit getrennter Post
  under separate cover

„under“: adverb

under

[ˈʌndə(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darunter, unter unter… unten

---

• darunter, unter

  under
  under

Örnekler

• a cloth should be spread under

  ein Tuch sollte (dar)untergebreitet werden
  a cloth should be spread under
• the sun is under

  die Sonne ist untergegangen
  the sun is under
• his estimates fell far under

  seine Schätzungen lagen weit darunter
  his estimates fell far under
• to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  überhäuft sein
  to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  überwältigend geschlagenor | oder od mit großer Mehrheit überstimmt werden
  to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich herauswinden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Verlust wettmachen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unter…

  under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to keep the passions under

  die Leidenschaften unterdrückenor | oder od bezwingen
  to keep the passions under
• the firm is sure to go under

  die Firma muss zwangsläufig eingehenor | oder od zusammenbrechen
  the firm is sure to go under

• unten

  under in the following
  under in the following

Örnekler

• as under

  wie unten (angeführt)
  as under

„under“: adjective

under

[ˈʌndə(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unterer, e, es, Unter… leise, gedämpft, Unter… ungenügend, unzureichend, zu gering unterer, e, es, nieder, untergeordnet, Unter…

---

• unter(er, e, es), Unter…

  under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen
  under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

Örnekler

• the under jaw

  der Unterkiefer
  the under jaw
• under layers

  untere Langenor | oder od Schichten
  under layers
• the under surface of a leaf

  die Unterseite eines Blattes
  the under surface of a leaf

• unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…

  under subordinate
  under subordinate

Örnekler

• the under classes

  die unterenor | oder od niederen Klassen
  the under classes

• leise, gedämpft, Unter…

  under quiet: mostly in compounds
  under quiet: mostly in compounds

Örnekler

• an undertone

  ein Unterton
  an undertone

• ungenügend, unzureichend, zu gering

  under insufficient: mostly in compounds
  under insufficient: mostly in compounds

Örnekler

• an underdose

  eine zu kleineor | oder od zu geringe Dosis
  an underdose

„under-“

under-

[ʌndə(r)]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter… Unter… nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…

---

• unter…

  under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)
  under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)

Örnekler

• under-line

  unterstreichen
  under-line

• Unter…

  under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)
  under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)

Örnekler

• under-secretary

  Untersekretär
  under-secretary
• under-title

  Untertitel
  under-title
• under-wear

  Unterwäsche
  under-wear

• nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…

  under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)
  under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)

Örnekler

• under-expose

  unterbelichten
  under-expose
• under-ripe

  unreif, nicht reif genug
  under-ripe

„voice“: noun

voice

[vɔis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stimme, Stimme, Singstimme, Sängerin, Singende Stimme, Laut, menschliche Stimme, Ton Stimme Ausdruck, Äußerung Stimme, Meinung, Entscheidung Stimmrecht, Stimme Stimme, Ausdruck des Willens, Gebot Stimme, Sprecherin, Sprachrohr Klangcharakter, OrgelRegister, Stimme Gesang Başka çeviri...

---

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice musical term | MusikMUS
  voice musical term | MusikMUS
• Sänger(in), Singende(r)

  voice singer musical term | MusikMUS
  voice singer musical term | MusikMUS
• Stimmefeminine | Femininum f

  voice of a composition musical term | MusikMUS
  voice of a composition musical term | MusikMUS
• Singstimmefeminine | Femininum f

  voice singing voice musical term | MusikMUS
  voice singing voice musical term | MusikMUS

Örnekler

• chest voice

  Bruststimme
  chest voice
• head voice

  Kopfstimme
  head voice
• voice leading

  Stimmführung
  voice leading
• she lost her voice

  sie verlor ihre Stimme
  she lost her voice
• (not) in (good) voice of singer, speaker

  (nicht) (gut) bei Stimme
  (not) in (good) voice of singer, speaker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice
  voice
• Lautmasculine | Maskulinum m

  voice generally | allgemeinallgemein (sound)

  Tonmasculine | Maskulinum m

  voice generally | allgemeinallgemein (sound)
  voice generally | allgemeinallgemein (sound)
• menschliche Stimme

  voice human voice
  voice human voice

Örnekler

• the voices of the jungle

  die Laute des Dschungels
  the voices of the jungle
• he spoke in a low voice

  er sprach mit leiser Stimme
  he spoke in a low voice

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the voice of conscience

  die Stimme des Gewissens
  the voice of conscience

• Ausdruckmasculine | Maskulinum m

  voice expression

  Äußerungfeminine | Femininum f

  voice expression
  voice expression

Örnekler

• his sympathy found voice in his words

  sein Mitgefühl kam in seinen Worten zum Ausdruck
  his sympathy found voice in his words
• he gave voice to his indignation

  er verlieh seiner Empörung Ausdruck
  he gave voice to his indignation

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice opinion

  Meinungfeminine | Femininum f

  voice opinion

  Entscheidungfeminine | Femininum f

  voice opinion
  voice opinion

Örnekler

• his voice was for compromise

  er entschied sich für den Kompromiss
  his voice was for compromise
• with one voice

  einstimmig
  with one voice

• Stimmrechtneuter | Neutrum n

  voice vote, right to vote

  Stimmefeminine | Femininum f

  voice vote, right to vote
  voice vote, right to vote

Örnekler

• he has no voice in the matter

  er hat in der Sache nichts zu sagen
  he has no voice in the matter
• use of one’s voice

  Gebrauch des Stimmrechts
  use of one’s voice

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice commandment

  Ausdruckmasculine | Maskulinum m des Willens, Gebotneuter | Neutrum n

  voice commandment
  voice commandment

Örnekler

• he took it for the voice of God

  er betrachtete es als die Stimme Gottes
  he took it for the voice of God

• Stimmefeminine | Femininum f

  voice spokesperson

  Sprecher(in), Sprachrohrneuter | Neutrum n

  voice spokesperson
  voice spokesperson

Örnekler

• he made himself the voice of the poor

  er machte sich zum Sprecher der Armen
  he made himself the voice of the poor

• Klang(charakter)masculine | Maskulinum m

  voice musical term | MusikMUS sound: of instrument

  Stimmefeminine | Femininum f

  voice musical term | MusikMUS sound: of instrument
  voice musical term | MusikMUS sound: of instrument
• (Orgel)Registerneuter | Neutrum n, (-)Stimmefeminine | Femininum f

  voice musical term | MusikMUS organ register
  voice musical term | MusikMUS organ register

Örnekler

• also | aucha. voice quality musical term | MusikMUS

  Stimmtonmasculine | Maskulinum m, -klangmasculine | Maskulinum m

  Gesangstonmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. voice quality musical term | MusikMUS

• Gesangmasculine | Maskulinum m (als Fach)

  voice musical term | MusikMUS singing: as subject
  voice musical term | MusikMUS singing: as subject

Örnekler

• to study voice

  Gesang studieren
  to study voice

• stimmhafter Laut

  voice phonetics | PhonetikPHON voiced sound
  voice phonetics | PhonetikPHON voiced sound
• Stimmtonmasculine | Maskulinum m

  voice phonetics | PhonetikPHON voice quality
  voice phonetics | PhonetikPHON voice quality

• Genusneuter | Neutrum n des Verbs

  voice grammar
  voice grammar
• voice → bkz „middle“
  voice → bkz „middle“

Örnekler

• active voice

  Aktiv
  active voice
• passive voice

  Passiv
  passive voice

• Gerüchtneuter | Neutrum n

  voice rumour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  voice rumour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Rufmasculine | Maskulinum m

  voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Leumundmasculine | Maskulinum m

  voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„voice“: transitive verb

voice

[vɔis]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausdruck geben verleihen, äußern, in Worte fassen abstimmen, regulieren, die Singstimme schreiben zu stimmhaft sprechen

---

• Ausdruck gebenor | oder od verleihen, äußern, in Worte fassen

  voice give expression to: feeling, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  voice give expression to: feeling, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• he voiced his gratitude

  er gab seiner Dankbarkeit Ausdruck
  he voiced his gratitude

• abstimmen, regulieren

  voice musical term | MusikMUS organ pipe etc: tune
  voice musical term | MusikMUS organ pipe etc: tune
• die Singstimme schreiben zu (einer Komposition)

  voice musical term | MusikMUS write singing part for
  voice musical term | MusikMUS write singing part for

• (stimmhaft) (aus)sprechen

  voice phonetics | PhonetikPHON
  voice phonetics | PhonetikPHON
• voice syn vgl. → bkz „express“
  voice syn vgl. → bkz „express“

„voiceful“: adjective

voiceful

[ˈvɔisful; -fəl]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit lauter Stimme, vielstimmig, brausend tönend, klangvoll, wohlklingend widerhallend

---

• mit (lauter) Stimme, vielstimmig, brausend

  voiceful having loud or many voices
  voiceful having loud or many voices

• tönend, klangvoll, (wohl)klingend

  voiceful resounding
  voiceful resounding

• widerhallend (with von)

  voiceful reverberating
  voiceful reverberating

„voiced“: adjective

voiced

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einer Stimme begabt mit … Stimme stimmhaft

---

• mit einer Stimme begabt

  voiced rare | seltenselten (having voice)
  voiced rare | seltenselten (having voice)

• mit … Stimme

  voiced in compounds
  voiced in compounds

Örnekler

• low-voiced

  mit leiser Stimme
  low-voiced

• stimmhaft

  voiced phonetics | PhonetikPHON
  voiced phonetics | PhonetikPHON

„breaking of the voice“: noun

breaking of the voice

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mutieren, Stimmbruch

---

• Mutierenneuter | Neutrum n

  breaking of the voice medicine | MedizinMED

  Stimmbruchmasculine | Maskulinum m, -wechselmasculine | Maskulinum m

  breaking of the voice medicine | MedizinMED
  breaking of the voice medicine | MedizinMED

„singsong“: noun

singsong

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Singsang, Gesinge eintönige Sprache, Leiern Gemeinschaftssingen

---

• Singsangmasculine | Maskulinum m

  singsong

  Gesingeneuter | Neutrum n

  singsong
  singsong

• eintönige Sprache, Leiernneuter | Neutrum n

  singsong monotonous speech
  singsong monotonous speech

• Gemeinschaftssingenneuter | Neutrum n

  singsong communal singing British English | britisches EnglischBr
  singsong communal singing British English | britisches EnglischBr

„singsong“: adjective

singsong

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Singsangton, eintönig

---

• im Singsangton, eintönig

  singsong
  singsong

Örnekler

• in a singsong voice

  mit eintöniger Stimme
  in a singsong voice

„singsong“: transitive verb | intransitive verb

singsong

transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eintönig sprechen singen, leiern

---

• eintönig sprechenor | oder od singen, leiern

  singsong
  singsong

„resounding“: adjective

resounding

[riˈzaundiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

widerhallend, erschallend, klangvoll durchschlagend, gewaltig, haushoch, überwältigend

---

• widerhallend, erschallend, klangvoll

  resounding
  resounding

Örnekler

• a resounding voice

  eine weithin schallende Stimme
  a resounding voice

• durchschlagend, gewaltig, haushoch, überwältigend

  resounding success, victory
  resounding success, victory

„non(-)voice communication“: noun

nonvoice communication

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nicht-Sprach-Kommunikation

---

• Nicht-Sprach-Kommunikationfeminine | Femininum f

  non(-)voice communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
  non(-)voice communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL